În Germania, directorul piscinei naturale în aer liber Heidebad, situată pe un lac din Halle, a luat o decizie radicală: să interzică accesul celor care nu vorbesc limba germană. Deși invocă motive de siguranță, această măsură discutabilă din punct de vedere juridic a provocat o reacție puternică, inclusiv din partea aleșilor locali care se opun partidului de extremă dreapta AfD, care domină consiliul local, scrie COURRIER INTERNATIONAL, relatează Rador Radio România.
„Nu vorbeşti germana, nu intri“
„Nu vorbeşti germana, nu intri“, anunță cotidianul regional „Hessisch-Niedersächsische Allgemeine“ (HNA). În Halle, în landul german Saxonia-Anhalt, piscina naturală Heidebad refuză accesul „persoanelor care nu vorbesc germana“. Această politică „provoacă un scandal uriaş“ în Germania.
Când a fost întrebat despre motivul deciziei sale, Mathias Nobel, directorul unității, a invocat luni, 22 iunie, motive de siguranță. După cum a explicat el agenției germane de presă (DPA), o înțelegere greșită a regulilor de înot prezintă riscuri pentru vizitatori, în special pentru copiii mici. Chiar weekendul trecut, Nobel „a trebuit să salveze un copil mic care se afla într-o zonă mult prea adâncă“.
Un alt argument invocat a fost „ușurarea poverii personalului“. Potrivit lui Mathias Nobel, „au existat conflicte în trecut, deoarece salvamarii nu erau dispuși să traducă regulile de înot una câte una folosind un software de traducere“.
„Te scalzi numai dacă vorbeşti germana? […] Este perfect atacabil în justiţie“, argumentează „Der Spiegel“. Deși recunoaște că neînțelegerea instrucțiunilor de siguranță poate compromite siguranța înotătorilor, săptămânalul german subliniază că „Legea generală privind egalitatea de tratament (AGG) se aplică și zonelor publice de scăldat“. Articolul 19 din această lege „interzice orice discriminare bazată pe originea etnică“ – ceea ce putem deduce din cerința lui Mathias Nobel de „a vorbi germana“.
O măsură simbolică?
În această municipalitate, al cărei consiliu local este dominat de AfD, măsura este cu atât mai controversată cu cât, așa cum subliniază „Der Spiegel“, „Lacul Heide [unde se află zona de înot] este foarte aproape de Neustadt, un oraș mare din epoca RDG“, care are o populație numeroasă de imigranți. Prin urmare, este „foarte posibil“ ca „multe persoane care folosesc piscina naturală să nu vorbească bine germana“.
„Nu este o chestiune de limbă. Cunoașterea limbii germane nu va rezolva problema“, afirmă Ralf Großmann într-un articol pentru „Focus Online“. El însuși fiind salvamar experimentat, a observat că „oamenii pur și simplu nu citesc regulile“, nici „cei a căror limbă maternă este germana, nici cei a căror limbă maternă este alta“.
În caz de pericol, „un «Stop!» clar, un fluierat, o privire“ sunt suficiente, adaugă el; nu este nevoie să înțelegi perfect germana“. Această opinie este împărtășită de Mamad Mohamad, directorul general al Rețelei regionale a organizațiilor de migranți din Saxonia-Anhalt (Lamsa), care deplânge faptul că „limba poate determina dacă cineva are dreptul să se răcorească sau nu“, relatează postul de radio Mitteldeutscher Rundfunk (MDR).
Municipalitatea din Halle i-a cerut oficial lui Mathias Nobel să ridice interdicția, relatează HNA. Scopul este acum de a găsi „o soluție amiabilă cât mai repede posibil“. Până atunci, pentru a asigura siguranța înotătorilor, Societatea Germană de Salvare (DLRG) recomandă implementarea unor „semne ușor de înțeles, bazate pe simboluri“, potrivit „Der Spiegel“. Ar putea fi puse la dispoziție și „pliante cu un cod QR care trimite către un site web care prezintă cele mai importante reguli în mai multe limbi“.
