Vaticanul va folosi inteligența artificială pentru a traduce Liturghia în 60 de limbi la Bazilica Sfântul Petru. Aceasta deși, anul trecut, Papa Leon al XIV-lea a declarat că inteligenţa artificială şi social media sunt unele dintre amenințările la adresa demnităţii umane.
Vaticanul va oferi traduceri live asistate de inteligența artificială (AI) ale Liturghiei în 60 de limbi, deoarece „Biserica Catolică îmbrățișează și ține cont de avertismentele cu privire la această tehnologie”, după cum a transmis Vaticanul. Serviciul va permite credincioșilor să urmărească slujbele pe smartphone-urile lor și este programat să fie lansat săptămâna viitoare în timpul principalelor celebrări de la Bazilica Sfântul Petru, care marchează al patrulea centenar al dedicării bisericii, care se desfășoară între 1626 și 2026.
„Bazilica Sfântul Petru a primit, timp de secole, credincioși din toate națiunile și limbile”, a declarat într-un comunicat cardinalul Mauro Gambetti, arhipreotul Bazilicii Sfântul Petru și vicar general al Cetății Vaticanului. „Punând la dispoziție un instrument care îi ajută pe mulți să înțeleagă cuvintele liturghiei, dorim să servim misiunii care definește centrul Bisericii Catolice, universală prin însăși vocația sa”, a adăugat el.
Traducerea prin inteligență artificială va funcționa prin cod QR pe care participanții îl pot scana la intrările în Vatican. Aceștia vor avea apoi traduceri audio și text în timp real prin intermediul browserelor lor web, fără a fi nevoie să descarce o aplicație.
Vor fi erori la inteligența artificială folosită de Vatican?
Sistemul de traducere folosește Lara, o inteligență artificială dezvoltată de compania de soluții lingvistice Translated, care colaborează cu Carnegie-AI LLC și profesorul Alexander Waibel, un pionier în traducerea vorbirii bazată pe inteligență artificială. Întrebat dacă instrumentul de traducere bazat pe inteligență artificială poate halucina sau face erori, CEO-ul și cofondatorul Translated a spus, potrivit euronews.com, că fiecare traducere vine cu erori, dar „Lara a făcut un pas semnificativ înainte în reducerea acestora”.
„Lara este conceput pentru acuratețe, mai degrabă decât pentru dorința de a fi pe plac. Acest lucru limitează semnificativ halucinațiile. Lara folosește, de asemenea, mai mult context decât tehnologiile anterioare, permițându-i să dezambiguizeze sensul mult mai eficient”, a declarat el pentru Euronews Next. Între timp, Waibel este consilier științific în cadrul proiectului și a spus că tehnologia este o demonstrație semnificativă a potențialului inteligenței artificiale de a promova înțelegerea umană.
„Astăzi, vedem posibilitatea de a depăși barierele lingvistice în timp real, realizată într-unul dintre cele mai semnificative contexte imaginabile”, a spus el. Deși Vaticanul pare să accepte inteligența artificială, Papa Leon al XIV-lea a declarat în luna mai că inteligența artificială reprezintă provocări pentru apărarea „demnității umane, a justiției și a muncii”.
Papa despre inteligența artificială: „Demnitatea fiinţei umane riscă să fie aplatizată sau uitată”
Papa Leon al XIV-lea a declarat, în iunie 2025, în cadrul unei întâlniri pe care a avut-o la Vatican cu episcopii italieni, că inteligenţa artificială şi social media sunt unele dintre amenințările la adresa demnităţii umane.
„Există provocări care pun sub semnul întrebării respectul pentru demnitatea persoanei”, a declarat Suveranul Pontif, adresându-se membrilor Conferinţei Episcopale Italiene (CEI), în cadrul unei audienţe, în Palatul Apostolic. Papa Leon a adăugat că inteligența artificială, biotehnologiile, economia datelor şi social media transformă profund percepţia şi experienţa noastră de viaţă.
„În acest context, demnitatea fiinţei umane riscă să fie aplatizată sau uitată, înlocuită de funcţii, automatisme şi simulări. Însă, persoana nu este un sistem de algoritmi – el sau ea este o creatură, o relaţie, un mister”, a mai spus Papa Leon. Într-o Notă a Vaticanului despre relația dintre inteligența artificială și inteligența umană există mai multe paragrafe dedicate distincției dintre AI inteligența umană.
Citându-l pe Papa Francisc, documentul afirmă că „însăși utilizarea cuvântului „inteligență” în legătură cu AI „se poate dovedi înșelătoare” și că în lumina acestui fapt, AI nu ar trebui văzută ca o formă artificială a inteligenței umane, ci ca un produs al acesteia”. „Ca orice produs al ingeniozității umane, AI poate fi, de asemenea, direcționată spre scopuri pozitive sau negative”. AI „ar putea introduce inovații importante“ , dar riscă, de asemenea, să agraveze situațiile de discriminare, sărăcie, „decalaj digital” și inegalități sociale. „Concentrarea puterii asupra aplicațiilor AI mainstream în mâinile câtorva companii puternice ridică preocupări etice semnificative”, inclusiv „riscul ca AI să poată fi manipulată pentru câștig personal sau corporativ sau pentru a direcționa opinia publică în beneficiul unei anumite industrii”, se mai arăta în document.
